Be動詞的用法記得小時候英文老師開宗明義說動詞有兩種，一種 是be動詞，一種是一般動詞。小小一個字居然占了動詞半壁江山。夠重要吧！很多人把Be動詞理解為"是"，這樣的理解總是以篇蓋全，說錯也不是錯，。語言 的不同，基本上就是世界觀的不同西方語言中的"是(be)"，在中文裡並不存在完全對等概念的。看看字典的解釋:是I am a teacher and they are my students.我是老師,他們是我的學生。(表示時間,度,量,價值等)等於Two plus three is 5.二加三等於五。要,得;成為;變成Be quiet, please.請安靜。(與there連用)有There are a lot of tourists there. 那裡有許多觀光客。逗留,(繼續)待Tony is in the office.! 湯尼在辦公室裡。聽任If she's sleeping, let her be. 如果她在睡覺,就別驚動她。存在Whatever is has every reason for being. 凡存在之事物有其存在的理由。（以上解釋參考yahoo奇摩字典）為 什麼這麼不同的概念，都用一個be字來表達？語言的不同，歸根結底，是世界觀的不同。在老外眼裡，以上涵義基本上是來自於同一個概念。I am in China和I am a man，一樣am，不需要變換詞語和形式，也可以這麼說，西方人覺得這兩個am完全一樣，沒有換用其它詞的必要。然而這樣一來，語言在轉換時，就可能出現 困擾。解決這樣困擾，最好的是在上下文當中，感知語言傳達的訊息，而是把英文翻譯成中文，或中文譯成英文。table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";} 1. be above 動詞+介詞Most of what the lecturer said was above my head, so I fell asleep.（演講者說的我大多不懂，所以就睡著了。）這裡be above/over one’s head 表示超越某人理解範圍。2. be around 動詞+副詞The old writer is still around, though not so well-known now.（老作家還在寫，不過沒那麼出名了。）這裡be around 表示某人還在從事活動，某首歌還在流行，也可以這麼說。3. be at 動詞+介詞My ambition is to be at the wheel of a big corporation by the time I reach 35.（我的雄心是在35 歲當上大企業經理人。）be at the wheel 意思是駕駛車或船，比喻為控制某事物。4. be away 動詞+副詞If the directors agree to a meeting, we’re away! （如果董事同意開會我們就大有希望了！）這裡be away表示有成功的希望。5. be before 動詞+介詞Van Gogh was before his time with many of his paintings.（梵谷的許多畫超越了他的那個時代。）be before one’s time表示太超前而不為同時代人所接受。6. be down 動詞+副詞The hard-hearted boss is always down on the staff.（這個沒同情心的老闆師總愛挑員工的毛病。）這裡be down on someone 表示找某人的碴。I was down to my last penny when I found a job at last.（我最終找到工作時幾乎腰無分文了。）這裡be down to something 表示只有一點點錢或別的什麼東西了。7. be in 動詞+副詞Tell me who’s in？（告訴我誰贏了？）這裡be in 表示當選。It looks as if I think we're in for a period of some volatility.（看起來要進入震盪期了。）這裡be in for something表示可以預期某事，但不一定是好事或壞事。8. be into 動詞+介詞Many people don’t eat meat now, they're really into healthy food.（許多人現在不吃肉，只對健康食品感興趣。）這裡be into 表示對某事物產生興趣。9. be of動詞+介詞I don’t get the fortune until I’m of age, so we’ll have to wait.（到法定年齡前我拿不到那筆錢，只好等著。）be of age就是到了法定年齡。10. be off動詞+副詞How are you off for cash?（你有多少現金？）You’d be better off leaving the country.（你出國後情況要好一些。）be better off 表示狀況越來越好。Your guess was way off；it’s nothing like that at all.（你的猜測真離譜，事情完全不是那麼回事。）be way off 表示大錯特錯。11. be on 動詞+副詞He is always on at the workers for one thing or another.（他老是找員工的碴。）這裡be on at someone 意思是不停地挑某人的毛病，或叫人幹這幹那。12. be out 動詞+副詞I’m out of my depth when it comes to investment.（一涉及到投資我就完全是外行了。）be/get/go out of one’s depth 表示某事對某人來說很難理解或勝任。Claim all your travel costs, so that you are not out of pocket on your business trip.（所有差旅費用都報帳，就不必自己貼錢。）be out of pocket 表示掏自己的腰包，即賠錢。而be in pocket 就是賺錢。13. be through 動詞+副詞I don’t want anything more to do with you, we’re through.（我不想和你再打交道，我們之間沒任何關係了。）這裡be through 表示與人的關係徹底結束。14. be with 動詞+介詞I was with you as far as your last point, and then I got confused.（你說到最後一點時我還能理解，再往後就糊塗了。）be with 一般表示同意或喜歡某事，但這裡只表示理解某事。世界公民文化中心 www.core-corner.com.
留言列表
